1 00:00:51,792 --> 00:00:55,429 1, 2, 3, 4, 2 00:00:55,512 --> 00:00:58,983 5, 6, 7, 3 00:00:59,056 --> 00:01:02,209 8, 9, 10, 4 00:01:02,289 --> 00:01:06,353 11, 12, 13, 14, 5 00:01:06,425 --> 00:01:09,756 15, 16, 17, 6 00:01:09,832 --> 00:01:12,427 18, 19, 20. 7 00:01:12,508 --> 00:01:14,758 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 8 00:01:17,477 --> 00:01:19,006 Κύριε; 9 00:01:21,440 --> 00:01:24,319 Ααααχ! 10 00:01:24,394 --> 00:01:26,373 Ο πανικός έχει πολλές υπογραφές... 11 00:01:26,445 --> 00:01:29,040 δύσπνοια, αύξηση της αρτηριακής πίεσης, 12 00:01:29,121 --> 00:01:30,436 σκλήρυνση των άκρων. 13 00:01:30,511 --> 00:01:33,569 Αν αλλάξει η ανθρώπινη φυσιολογία υπό πίεση, 14 00:01:33,640 --> 00:01:35,298 τότε γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε προς όφελός μας; 15 00:01:35,377 --> 00:01:38,435 Χρησιμοποιώντας αυτό το πράγμα; 16 00:01:38,506 --> 00:01:39,963 Ονομάζεται πνευμογράφος. 17 00:01:40,035 --> 00:01:42,772 Μετρά τη φυσιολογική αλλαγή συνδέονται με την πίεση. 18 00:01:42,850 --> 00:01:44,687 Ναί. Αλλά προς ποιον σκοπό, κύριε; 19 00:01:44,762 --> 00:01:47,535 Όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα, το σώμα τους υφίσταται επίσης πίεση. 20 00:01:47,612 --> 00:01:51,641 Αν λοιπόν χρησιμοποιήσουμε το "νέο σου γραφικό"... 21 00:01:51,713 --> 00:01:54,451 Τότε μπορούμε επιστημονικά μετρήστε αν ένας άντρας λέει ψέματα. 22 00:01:54,529 --> 00:01:56,744 Έχω ένα από αυτά στο σπίτι. Λέγεται σύζυγος. 23 00:01:57,865 --> 00:01:59,180 Είπα επιστημονικά. 24 00:01:59,256 --> 00:02:02,408 Όπως και να έχει, αυτό πιστεύω μια μέρα μια συσκευή όπως αυτή 25 00:02:02,488 --> 00:02:04,847 θα βοηθήσει στον προσδιορισμό αν κάποιος ύποπτος λέει ψέματα. 26 00:02:04,922 --> 00:02:06,580 Αλήθεια πιστεύεις ότι οποιοδήποτε δικαστήριο 27 00:02:06,659 --> 00:02:08,567 θα πιστέψεις ποτέ τέτοια παλαμάκια; 28 00:02:08,641 --> 00:02:10,927 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σχεδόν το πρώτο ανιχνευτής ψεύδους, επιθεωρητής. 29 00:02:11,004 --> 00:02:12,876 αφρικανικές φυλές συνήθιζε να έχει υπόπτους 30 00:02:12,950 --> 00:02:15,307 περνούν γύρω από ένα αυγό πουλιού για να μετρήσω τη νευρικότητα. 31 00:02:15,383 --> 00:02:17,919 Η αρχαία Κίνα χρησιμοποιούσε ρύζι για τη μέτρηση της ροής του σάλιου. 32 00:02:17,991 --> 00:02:18,962 Στη Μεσοποταμία... 33 00:02:19,032 --> 00:02:21,047 Εντάξει. Εντάξει. Θα σας πω για αυτό. 34 00:02:21,118 --> 00:02:22,884 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αυτό 35 00:02:22,960 --> 00:02:25,010 Μηχανήματα Φρανκενστάιν λειτουργεί πραγματικά. 36 00:02:25,080 --> 00:02:27,331 Ίσως είναι καιρός για μια επίδειξη. 37 00:02:27,410 --> 00:02:28,345 Γεώργιος; 38 00:02:28,417 --> 00:02:31,225 Καλά. Τα μάτια στο μαρκαδόρο, κύριοι. 39 00:02:31,301 --> 00:02:33,376 Θα ρωτήσω τον ντετέκτιβ μια σειρά ερωτήσεων. 40 00:02:33,457 --> 00:02:38,659 Και το υγρό θα ανέβει αν απαντά αναληθής. 41 00:02:38,740 --> 00:02:40,541 Είναι το όνομά σας William Murdoch; 42 00:02:40,616 --> 00:02:41,587 Ναί. 43 00:02:41,659 --> 00:02:43,495 Ζεις στην οδό Οντάριο 22; 44 00:02:43,571 --> 00:02:44,542 Ναί. 45 00:02:44,614 --> 00:02:46,759 Την Κυριακή πηγαίνετε στην εκκλησία; 46 00:02:46,839 --> 00:02:47,810 Ναί. 47 00:02:48,958 --> 00:02:51,352 - Κάθε Κυριακή; - Ναι. 48 00:02:53,615 --> 00:02:55,108 Λοιπόν, έχασα την Κυριακή 49 00:02:55,180 --> 00:02:57,123 εξαιτίας αυτού του αγώνα με την πέτρα στα νεφρά. 50 00:02:58,586 --> 00:02:59,938 Αντρών. 51 00:03:00,012 --> 00:03:01,670 Τι έχουμε εδώ; 52 00:03:01,749 --> 00:03:03,135 Ντετέκτιβ Μέρντοκ 53 00:03:03,209 --> 00:03:04,904 απλά μας δίνει μια επίδειξη 54 00:03:04,981 --> 00:03:07,896 μιας ενδιαφέρουσας νέας συσκευής... ένας ανιχνευτής ψεύδους. 55 00:03:07,971 --> 00:03:09,950 Πόσο συναρπαστικό. 56 00:03:10,022 --> 00:03:11,680 Θα σε πείραζε να παρατηρήσω; 57 00:03:11,759 --> 00:03:14,603 Α, ίσως θα έπρεπε συνεχίστε αυτό άλλη φορά. 58 00:03:14,679 --> 00:03:15,923 Ανοησίες, Μέρντοκ. 59 00:03:15,999 --> 00:03:18,571 Πιστεύω ότι ήσουν στη μέση να θέσει ένα σημείο. 60 00:03:23,125 --> 00:03:25,660 Ναί. 61 00:03:25,731 --> 00:03:27,283 Γιώργος, προχωρήστε στις ερωτήσεις. 62 00:03:27,365 --> 00:03:30,482 Ίσως ο Δρ Όγκντεν θα ήθελε κάντε τις ερωτήσεις. 63 00:03:30,563 --> 00:03:32,435 Θα χαιρόμουν. 64 00:03:35,707 --> 00:03:38,895 Εσείς, ή έχετε ποτέ, παρέλασαν με τους Πορτοκαλάδες; 65 00:03:38,974 --> 00:03:41,260 Γράψτε το. Εδώ είναι ένα καλύτερο. 66 00:03:41,337 --> 00:03:43,803 Είναι ερωτευμένος ο ντετέκτιβ; 67 00:03:46,586 --> 00:03:49,394 Η διασκέδαση και τα παιχνίδια τελείωσαν, παιδιά. 68 00:03:49,471 --> 00:03:51,379 - Γιώργο. - Εντάξει, κύριε. 69 00:03:51,452 --> 00:03:53,395 - Πάμε. - Γιώργο! 70 00:03:53,468 --> 00:03:55,375 -Ελάτε ρε παιδιά. - Αμέσως, κύριε. 71 00:03:56,700 --> 00:03:58,986 Δεν νομίζω το παρατήρησε κανείς, κύριε. 72 00:03:59,063 --> 00:04:01,350 Μαζί σου κι εκείνη και το υγρό. 73 00:04:01,427 --> 00:04:04,449 Βγάλτε με από αυτό το πράγμα! 74 00:04:16,547 --> 00:04:17,968 Δεδομένης της συνθήκης, 75 00:04:18,041 --> 00:04:20,327 Θα έλεγα ότι ήταν στο νερό λιγότερο από οκτώ ώρες. 76 00:04:20,404 --> 00:04:22,063 Τι έχουμε εδώ; 77 00:04:22,142 --> 00:04:24,251 Ξεχωριστοί μώλωπες στο άνω μέρος του μηρού. 78 00:04:24,331 --> 00:04:26,026 Τον ξυλοκόπησαν. 79 00:04:26,104 --> 00:04:27,419 Δεν υπάρχει σημάδι κιτρινίσματος, 80 00:04:27,495 --> 00:04:29,510 οπότε παραδόθηκε μέσα στις τελευταίες 24 ώρες. 81 00:04:29,581 --> 00:04:30,859 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τον κυλήσω; 82 00:04:36,671 --> 00:04:39,373 Είναι κωπηλάτης. Άνδρας του King's Club. 83 00:04:39,451 --> 00:04:41,146 Όχι οποιοσδήποτε κωπηλάτης, ντετέκτιβ. 84 00:04:41,224 --> 00:04:42,611 Είσαι οικείος με τους Χάρτλι; 85 00:04:42,684 --> 00:04:45,042 Οι τραπεζίτες; Μόνο με το όνομα. 86 00:04:45,117 --> 00:04:46,669 Τότε σειρά έχουν οι εισαγωγές. 87 00:04:46,750 --> 00:04:49,180 Γνωρίστε τον Richard Hartley. 88 00:04:56,273 --> 00:04:57,281 Ω, Θεέ μου. 89 00:04:57,352 --> 00:04:59,153 Αναγνωρίζετε το θύμα; 90 00:04:59,229 --> 00:05:00,507 Φυσικά. Είναι ο Ρίτσαρντ. 91 00:05:00,583 --> 00:05:03,807 Για την ιστορία, αναφέρετε ολόκληρο το όνομα του θύματος. 92 00:05:03,886 --> 00:05:05,024 Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ. 93 00:05:05,102 --> 00:05:06,595 Και επίσης για την ιστορία, το όνομά σου. 94 00:05:06,666 --> 00:05:09,201 Μινέρβα Φέρτσιλντ. 95 00:05:09,273 --> 00:05:11,844 Και η σχέση σου στον αποθανόντα; 96 00:05:12,818 --> 00:05:14,133 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 97 00:05:15,286 --> 00:05:16,423 Σημειώνεται επίσης 98 00:05:16,502 --> 00:05:18,897 ότι οι γονείς του θύματος ταξιδεύουν στο εξωτερικό, 99 00:05:18,971 --> 00:05:21,814 οπότε οι συγγενείς δεν είναι διαθέσιμοι για ταυτοποίηση. 100 00:05:21,890 --> 00:05:23,549 Γιώργο, σε παρακαλώ σκέπασε το σώμα. 101 00:05:23,628 --> 00:05:25,914 λυπάμαι τρομερά για την απώλειά σας, δεσποινίς Φέρτσιλντ. 102 00:05:25,991 --> 00:05:27,058 Δεν καταλαβαίνω. 103 00:05:27,138 --> 00:05:28,489 Ο Ρίτσαρντ ήταν εξαιρετικός κολυμβητής. 104 00:05:28,563 --> 00:05:29,914 Πώς θα μπορούσε να είχε πνιγεί; 105 00:05:29,988 --> 00:05:33,211 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο κύριος Χάρτλεϋ δέχθηκε επίθεση 106 00:05:33,290 --> 00:05:34,677 λίγο πριν τον θάνατό του. 107 00:05:34,750 --> 00:05:36,372 Επίθεση; Από ποιον; 108 00:05:36,453 --> 00:05:38,289 Αυτό είναι τι προσπαθούμε να προσδιορίσουμε. 109 00:05:38,364 --> 00:05:41,031 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον κύριο Χάρτλεϋ ζωντανό; 110 00:05:41,110 --> 00:05:44,263 Ο Ρίτσαρντ κι εγώ φάγαμε μεσημεριανό στον κωπηλατικό όμιλο 111 00:05:44,343 --> 00:05:45,587 μετά την πρωινή του συνεδρία. 112 00:05:45,663 --> 00:05:46,634 Συνεδρίαση; 113 00:05:46,706 --> 00:05:49,300 Ο Ρίτσαρντ ήταν αναμμένος η ομάδα κωπηλασίας οκτώ ανδρών. 114 00:05:49,383 --> 00:05:51,148 Προπονούνται για τους επερχόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες. 115 00:05:51,224 --> 00:05:52,195 βλέπω. 116 00:05:52,267 --> 00:05:55,810 Θυμάσαι να δεις κάτι έξω από τα συνηθισμένα χθες; 117 00:05:56,995 --> 00:06:00,668 Λοιπόν, είχε λίγο τσακωμός με τον προπονητή του. 118 00:06:00,749 --> 00:06:03,107 - Ο προπονητής του; - Χάμιλτον Κέιν. 119 00:06:04,572 --> 00:06:06,408 Και τι ήταν αυτό το επιχείρημα για; 120 00:06:06,483 --> 00:06:07,762 Δεν ξέρω σίγουρα. 121 00:06:07,838 --> 00:06:11,475 Αυτός και ο κόουτς Κέιν δεν το έκαναν πάντα να βλέπεις τα πράγματα κατάματα. 122 00:06:11,558 --> 00:06:13,774 Μμμ. Και μετά το επιχείρημα; 123 00:06:13,852 --> 00:06:15,996 Λοιπόν, αυτός και οι συμπαίκτες του θα γιόρταζαν 124 00:06:16,075 --> 00:06:17,213 Ο Ρίτσαρντ μπαίνει στην ομάδα. 125 00:06:17,292 --> 00:06:20,871 - Ήταν πρόσφατη προσθήκη; - Ναι. 126 00:06:21,915 --> 00:06:25,422 - Και τα σχέδιά τους; - Η μόνη βραδιά των κυρίων. 127 00:06:26,816 --> 00:06:28,759 Και αυτό είναι το τελευταίο τον είδες; 128 00:06:30,083 --> 00:06:32,370 Ναί. 129 00:06:32,447 --> 00:06:34,283 Θεέ μου, αν... 130 00:06:34,358 --> 00:06:35,945 Αν το ήξερα ότι αυτό θα ήταν 131 00:06:36,027 --> 00:06:37,555 το τελευταίο που θα τον έβλεπα. 132 00:06:38,598 --> 00:06:41,300 Αστυφύλακας Crabtree θα σε δούμε σπίτι. 133 00:06:41,379 --> 00:06:43,559 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. - Ευχαριστώ. 134 00:06:45,828 --> 00:06:48,008 Α, Μινέρβα, Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 135 00:06:48,087 --> 00:06:49,058 Σας ευχαριστώ. 136 00:06:49,130 --> 00:06:50,658 Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις... 137 00:06:50,729 --> 00:06:53,537 θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 138 00:06:56,742 --> 00:06:59,170 Καημένη. 139 00:06:59,244 --> 00:07:01,319 Φαίνεται να αντέχει αρκετά καλά. 140 00:07:01,399 --> 00:07:04,621 Όταν είσαι Fairchild, μπορείς μην αφήνεις ποτέ τα συναισθήματά σου να φανούν. 141 00:07:06,682 --> 00:07:08,175 Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορείς. 142 00:07:11,965 --> 00:07:14,110 Ναί. Ναί. Απολύτως, κύριε. 143 00:07:14,189 --> 00:07:15,955 Τι είναι αυτό, κύριε; 144 00:07:16,032 --> 00:07:19,398 Φοβάμαι ότι έχουμε προβλήματα με τη γραμμή σε αυτό το τέλος. 145 00:07:19,472 --> 00:07:21,132 Δεν μπορώ να σας ακούσω, κύριε. 146 00:07:23,401 --> 00:07:24,930 Πούτσος. 147 00:07:24,999 --> 00:07:27,950 Αυτή ήταν η τρίτη κλήση από ο αρχιφύλακας στην ώρα. 148 00:07:28,023 --> 00:07:29,338 Έχω κάτι να του το πω; 149 00:07:29,414 --> 00:07:30,207 Όχι ακόμη. 150 00:07:30,282 --> 00:07:32,782 Οι Χάρτλι είναι καθ' οδόν πίσω από τις ματωμένες πυραμίδες. 151 00:07:32,854 --> 00:07:34,098 Θα θέλουν απαντήσεις όταν φτάσουν εδώ. 152 00:07:34,175 --> 00:07:35,526 Μπορεί να μην τους αρέσει αυτά που ακούν. 153 00:07:35,600 --> 00:07:36,667 Ποιο είναι; 154 00:07:36,747 --> 00:07:38,334 Ότι ο γιος τους χτυπήθηκε και πνίγηκε. 155 00:07:38,415 --> 00:07:39,730 Συνδέονται; 156 00:07:39,807 --> 00:07:42,437 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι τυχαίο, Υποθέτω, αν ο γιος τους ήταν... 157 00:07:42,517 --> 00:07:45,325 Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση. Φυσικά και συνδέονται. 158 00:07:45,402 --> 00:07:47,653 Άρα κάποιος αρπάζει τους πλούσιους πέτα, του δίνει μια επικόλληση, 159 00:07:47,730 --> 00:07:49,259 μετά τον χώνει στη λίμνη, σωστό; 160 00:07:49,329 --> 00:07:50,917 Έτσι μου φαίνεται. 161 00:07:50,998 --> 00:07:52,586 Λοιπόν, ποια είναι η πορεία της έρευνας; 162 00:07:52,666 --> 00:07:54,538 Μόλις πάρω το αποτέλεσμα από τη νεκροτομή, 163 00:07:54,613 --> 00:07:55,999 φεύγω για ο Κωπηλατικός Όμιλος του Βασιλιά. 164 00:07:56,072 --> 00:07:58,431 Πρόστιμο. Αλλά να θυμάστε ότι αυτό είναι του Βασιλιά. 165 00:07:58,506 --> 00:08:02,013 Παιδικά γάντια, Ντετέκτιβ. Παιδικά γάντια. 166 00:08:02,086 --> 00:08:03,851 Γουλιέλμος; 167 00:08:05,143 --> 00:08:07,015 Α, γιατρέ. 168 00:08:08,515 --> 00:08:10,245 Έχω προκαταρκτικά αποτελέσματα. 169 00:08:10,323 --> 00:08:12,338 Έδεσα τους βρογχικούς σωλήνες και ζύγισε τους πνεύμονες. 170 00:08:12,409 --> 00:08:15,003 Μπορούμε με ασφάλεια να συμπεράνουμε αιτία θανάτου ήταν ο πνιγμός. 171 00:08:15,085 --> 00:08:16,435 Αλλά απίθανο τυχαίο. 172 00:08:16,509 --> 00:08:19,247 Ναί. πήρα άλλη μια ματιά στον μώλωπα. 173 00:08:19,325 --> 00:08:21,826 Όποιο και αν ήταν το όπλο, είχε μια σκληρή άκρη. 174 00:08:21,898 --> 00:08:24,255 Προκάλεσε επίσης μια σειρά από μικρές εκδορές. 175 00:08:24,329 --> 00:08:26,130 Υπήρχε κάποια ένδειξη αυτοάμυνας; 176 00:08:26,207 --> 00:08:27,829 Ναι, υπήρξαν κάποιοι μώλωπες στο μπράτσο, 177 00:08:27,909 --> 00:08:30,196 προτείνοντας ότι προσπάθησε αποκρούστε τα χτυπήματα. 178 00:08:30,274 --> 00:08:32,039 Κοίταξα κι εγώ κάτω από τα νύχια του. 179 00:08:32,115 --> 00:08:34,188 Δεν υπήρχαν ίχνη αίματος ή δέρματος. 180 00:08:34,270 --> 00:08:35,799 Το βρήκα όμως αυτό. 181 00:08:37,677 --> 00:08:39,690 - Άμμος. - Ανακατεμένο με πηλό. 182 00:08:39,761 --> 00:08:41,669 Πιθανότατα από την παραλία όπου ξεβράστηκε στη στεριά. 183 00:08:42,716 --> 00:08:44,730 - Κάτι άλλο ενδιαφέρον; - Μόνο ένα πράγμα. 184 00:08:44,801 --> 00:08:48,167 Υπήρξε μια βαθιά ρήξη στο πίσω μέρος του αριστερού του ποδιού. 185 00:08:48,243 --> 00:08:50,079 Η καλύτερη εικασία μου είναι πάτησε κάτι... 186 00:08:50,154 --> 00:08:52,619 ένα κέλυφος ή ένα κομμάτι γυαλί. 187 00:08:52,692 --> 00:08:55,263 Ό,τι και να ήταν, θα το είχε άφησε αρκετά ίχνη αίματος. 188 00:08:55,333 --> 00:08:58,555 Θα το προσέχουμε. Ευχαριστώ γιατρέ. 189 00:08:59,643 --> 00:09:02,002 Γουίλιαμ, αν πας στον σύλλογο, 190 00:09:02,076 --> 00:09:04,292 μπορεί να θέλετε να μιλήσετε με τον θυρωρό εκ των προτέρων. 191 00:09:04,370 --> 00:09:05,862 Μπορεί να είναι αρκετά επιπόλαιος. 192 00:09:05,933 --> 00:09:07,734 Είσαι το δεύτερο άτομο να εκφράσει ανησυχία. 193 00:09:07,810 --> 00:09:10,512 Είμαι ντετέκτιβ. Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα είμαι καλά. 194 00:09:17,161 --> 00:09:18,618 Λυπάμαι, κύριε. 195 00:09:18,690 --> 00:09:21,048 Δεν βλέπω το όνομά σου στο μητρώο. 196 00:09:21,122 --> 00:09:23,481 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι σε αυτό. 197 00:09:23,555 --> 00:09:27,442 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει αποδοχή χωρίς κάρτα μέλους. 198 00:09:27,518 --> 00:09:29,319 Αυτή είναι η κάρτα μέλους μου. 199 00:09:29,395 --> 00:09:31,754 Τότε θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε η είσοδος των εμπόρων. 200 00:09:31,828 --> 00:09:33,486 Η είσοδος των εμπόρων; 201 00:09:33,566 --> 00:09:36,789 - Θα σε έχω... - Θα το χειριστώ αυτό, Όουενς. 202 00:09:36,868 --> 00:09:38,669 Χάμιλτον Κέιν. Προπονητής των οκτώ ανδρών. 203 00:09:38,744 --> 00:09:39,882 Συγχωρέστε τον Όουενς. 204 00:09:39,961 --> 00:09:42,142 Είχαμε κάποιο πρόβλημα με riffraff τελευταία. 205 00:09:42,220 --> 00:09:44,330 - Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. - Φυσικά, φυσικά. 206 00:09:44,410 --> 00:09:47,004 Μπορώ να δω ότι μπορεί εύκολα να μπερδευτούν με ράτσα. 207 00:09:47,990 --> 00:09:50,313 Ας μιλήσουμε κάπου σε ιδιωτικό; 208 00:09:55,602 --> 00:09:57,652 Τρομερή τραγωδία για τον Ρίτσαρντ. 209 00:09:57,723 --> 00:09:59,559 Αυτά τα αγόρια γίνονται σαν οικογένεια. 210 00:09:59,634 --> 00:10:01,257 Μπορώ να φανταστώ. 211 00:10:01,337 --> 00:10:04,773 Μίλησα με την αρραβωνιαστικιά του, μια δεσποινίς Fairchild. 212 00:10:04,847 --> 00:10:08,319 Μου είπε ότι σε άκουσε και ο Χάρτλεϋ μαλώνουν χθες. 213 00:10:08,392 --> 00:10:10,228 μαλώναμε; 214 00:10:10,303 --> 00:10:12,069 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι ήμασταν. 215 00:10:12,146 --> 00:10:14,161 Ο Ρίτσαρντ ήταν γνωστός να έχουμε λίγα με τα αγόρια. 216 00:10:14,232 --> 00:10:15,405 Τον κρατούσα στην ουρά, 217 00:10:15,483 --> 00:10:17,557 τι γίνεται με τις δοκιμασίες του Ολυμπιακού μόνο μέρες μακριά. 218 00:10:17,638 --> 00:10:18,811 Η διάλεξή σας πέτυχε; 219 00:10:18,889 --> 00:10:20,441 Λοιπόν, προσπαθήστε να παίξω τον γονιό, 220 00:10:20,522 --> 00:10:22,146 αλλά αυτό φτάνει μόνο μέχρι εκεί. 221 00:10:22,226 --> 00:10:24,370 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Ρίτσαρντ; 222 00:10:24,451 --> 00:10:27,568 Αυτός και οι υπόλοιποι συμπαίκτες του ήταν στο κλαμπ. 223 00:10:27,648 --> 00:10:30,906 Το έκανε κάποιος από τους συμπαίκτες του τσακωθήκατε ποτέ μαζί του; 224 00:10:30,984 --> 00:10:34,907 Όπως είπα νωρίτερα, ντετέκτιβ, αυτά τα αγόρια είναι σαν οικογένεια. 225 00:10:34,982 --> 00:10:36,120 Από την εμπειρία μου, 226 00:10:36,198 --> 00:10:38,378 μπορεί να προκύψει σύγκρουση σε ακόμη η πιο κοντινή οικογένεια. 227 00:10:38,457 --> 00:10:39,595 Όχι αυτό. 228 00:10:41,168 --> 00:10:43,218 Θα μπορούσα παρακαλώ να έχω τα ονόματα από αυτούς τους συμπαίκτες; 229 00:10:43,288 --> 00:10:46,026 Γιατί όχι απλά να τους μιλήσω απευθείας; 230 00:10:47,494 --> 00:10:49,437 Ήπιαμε μερικά ποτά στο κλαμπ. 231 00:10:49,510 --> 00:10:50,754 Τα πνεύματα ήταν στα ύψη. 232 00:10:50,831 --> 00:10:52,075 Μου έκανε εντύπωση 233 00:10:52,151 --> 00:10:53,847 αυτό ήταν αντίθετο τις επιθυμίες του προπονητή σας. 234 00:10:54,966 --> 00:10:58,546 Αν ακούγαμε τον προπονητή μας, δεν θα διασκεδάζαμε ποτέ. 235 00:10:58,617 --> 00:11:01,319 Και πότε είδες για τελευταία φορά Κύριε Χάρτλεϋ; 236 00:11:01,397 --> 00:11:02,925 Λίγο μετά τις 10:00. 237 00:11:02,996 --> 00:11:05,425 Σου έδωσε κάποια ένδειξη για το που πήγαινε; 238 00:11:05,499 --> 00:11:07,608 Σπίτι, υποθέσαμε. 239 00:11:07,689 --> 00:11:09,596 Υπάρχει κανείς δεν τα συνέχισε; 240 00:11:11,337 --> 00:11:13,412 Λοιπόν, ήταν ένα άτομο, κύριε. 241 00:11:13,493 --> 00:11:15,151 Πρώην μέλος των οκτώ ανδρών. 242 00:11:15,230 --> 00:11:16,723 Όνομα Horace Briggs. 243 00:11:16,795 --> 00:11:18,253 - Πρώην μέλος; - Α, ναι, κύριε. 244 00:11:18,323 --> 00:11:20,753 Ο Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ πήρε τη θέση του στη βάρκα. 245 00:11:20,826 --> 00:11:23,978 Και γιατί ήταν αυτός ο κ. Μπριγκς αντικαταστάθηκε; 246 00:11:24,058 --> 00:11:26,001 Ο Οράτιος μπορεί να είναι δύσκολος. 247 00:11:26,075 --> 00:11:27,627 Κάναμε λοιπόν μια προσαρμογή. 248 00:11:27,708 --> 00:11:30,481 Αχ. Που μπορώ να τον βρω; 249 00:11:36,050 --> 00:11:37,709 Κύριε Μπριγκς; 250 00:11:39,803 --> 00:11:41,746 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 251 00:11:42,862 --> 00:11:44,177 Ευχαρίστηση, κύριε. 252 00:11:45,226 --> 00:11:46,683 Βλέπω ότι ξέρεις πώς να χειριστεί ένα κουπί. 253 00:11:46,755 --> 00:11:48,413 Δεν υπάρχει τίποτα σαν την αίσθηση 254 00:11:48,493 --> 00:11:50,294 της ολίσθησης στο νερό. 255 00:11:56,660 --> 00:11:58,284 Φαίνεται σαν γεννήθηκες σε αυτό. 256 00:11:58,364 --> 00:11:59,393 πρακτικά ήμουν. 257 00:11:59,476 --> 00:12:02,391 Έκανα κωπηλασία κάθε μέρα που μπορούσα από τότε που ήμουν αγόρι. 258 00:12:02,466 --> 00:12:04,575 Ω, έχετε χρόνο, κύριε; 259 00:12:07,192 --> 00:12:09,301 - 04:00 και μισή. - άργησα. 260 00:12:10,529 --> 00:12:12,709 Προσοχή αν σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις; 261 00:12:12,788 --> 00:12:14,032 Καθόλου. 262 00:12:14,109 --> 00:12:16,016 Είναι ένα από τα παλαιότερα αθλήματα στον κόσμο. 263 00:12:16,090 --> 00:12:18,032 Έχει εντοπιστεί σε όλη τη διαδρομή πίσω στην αρχαία Αίγυπτο. 264 00:12:18,106 --> 00:12:20,121 Είναι σωστό; 265 00:12:20,192 --> 00:12:21,850 Ο πολεμιστής Amenhotep 266 00:12:21,929 --> 00:12:24,216 ήταν διάσημος για τα κατορθώματα της κωπηλασίας του. 267 00:12:24,293 --> 00:12:26,616 Κάποιοι μάλιστα το αποκαλούν το άθλημα των θεών. 268 00:12:26,691 --> 00:12:28,765 Λοιπόν, ξεκάθαρα σου αρέσει να κωπηλατείς. 269 00:12:28,846 --> 00:12:30,469 Πρέπει να ήταν αρκετά απογοήτευση 270 00:12:30,549 --> 00:12:32,101 να χτυπηθεί από το σκάφος. 271 00:12:33,155 --> 00:12:35,098 Ναι, κύριε. 272 00:12:35,172 --> 00:12:38,051 Μου είπαν την προσωπικότητά σου συγκρούστηκε με τους συμπαίκτες σου. 273 00:12:39,099 --> 00:12:42,642 - Μόνο ο Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ. - Και τώρα είναι νεκρός. 274 00:12:42,714 --> 00:12:44,171 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατό του, 275 00:12:44,243 --> 00:12:45,522 αν αυτό υπονοείς. 276 00:12:45,599 --> 00:12:47,365 Χάνοντας μια ευκαιρία σε Ολυμπιακό μετάλλιο... 277 00:12:47,441 --> 00:12:48,685 Αυτό πρέπει να σε θύμωσε. 278 00:12:48,761 --> 00:12:50,871 Εδώ γύρω, μαθαίνεις να κυλήσει με τις μπουνιές. 279 00:12:50,951 --> 00:12:51,922 βλέπω. 280 00:12:51,994 --> 00:12:53,546 Ήσουν εσύ πίνοντας με τους άλλους 281 00:12:53,627 --> 00:12:55,050 τη νύχτα που πνίγηκε ο Ρίτσαρντ; 282 00:12:55,123 --> 00:12:57,102 Φοβάμαι ότι δεν έχω προνόμια λέσχης, κύριε. 283 00:12:57,173 --> 00:12:59,282 Δεν καταλαβαίνω. 284 00:12:59,363 --> 00:13:01,199 Ανήκετε στο κλαμπ, δεν εχεις; 285 00:13:01,274 --> 00:13:03,561 Με έναν τρόπο ομιλίας, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 286 00:13:03,638 --> 00:13:05,545 Πού ήσουν χθες το βράδυ, Κύριε Μπριγκς; 287 00:13:05,619 --> 00:13:06,792 Στο σπίτι με τη μητέρα μου. 288 00:13:06,870 --> 00:13:08,422 Έπρεπε να σηκωθώ στο χάραμα. 289 00:13:08,503 --> 00:13:09,676 Να κωπηλατήσω; 290 00:13:09,755 --> 00:13:11,106 Όχι κύριε. Μακάρι να ήμουν. 291 00:13:11,179 --> 00:13:13,466 Να δουλεύεις. 292 00:13:24,562 --> 00:13:26,090 Είναι ο κηπουρός; 293 00:13:26,159 --> 00:13:27,404 Όχι οποιοσδήποτε κηπουρός, 294 00:13:27,481 --> 00:13:29,909 αλλά ένα που προφανώς έφτιαξαν χώρος για τα οκτώ ανδρών. 295 00:13:29,983 --> 00:13:31,784 Σύμφωνα με τα βιβλία, Ο Horace Briggs κατέχει 296 00:13:31,861 --> 00:13:33,875 σχεδόν κάθε ρεκόρ κωπηλασίας σε αυτό το κλαμπ. 297 00:13:33,946 --> 00:13:37,099 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γιατί μια ομάδα χάνει το καλύτερο μέλος της; 298 00:13:37,179 --> 00:13:38,565 Αυτό σκοπεύω να μάθω. 299 00:13:38,638 --> 00:13:39,882 Τι έχεις για μένα, Γιώργο; 300 00:13:39,959 --> 00:13:41,345 Έχω επιβεβαιώσει ότι ο Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ 301 00:13:41,418 --> 00:13:44,048 και οι συμπαίκτες του έπιναν εδώ μέχρι λίγο μετά τις 10:00. 302 00:13:44,130 --> 00:13:45,860 Έχω μια λίστα εδώ από τους άντρες που ήταν μαζί. 303 00:13:45,937 --> 00:13:48,296 - Και η αναζήτηση; - Σε εξέλιξη. 304 00:13:48,371 --> 00:13:49,400 Τίποτα ασυνήθιστο μέχρι στιγμής. 305 00:13:49,481 --> 00:13:51,353 Κανένα σημάδι ίχνους αίματος ακόμα, φοβάμαι. 306 00:13:51,428 --> 00:13:53,479 Ω, κύριε, πρέπει να προσπαθήσετε ένα από αυτά. 307 00:13:53,548 --> 00:13:56,048 Είχα τέσσερα σήμερα το πρωί. Είναι το πιο καταραμένο πράγμα. 308 00:13:56,121 --> 00:13:57,330 - Τι είναι; - Καφές. 309 00:13:57,407 --> 00:13:59,800 Μόνο που το έχω ακούσει ποτέ. Μεγάλο στην Ευρώπη, προφανώς. 310 00:14:03,143 --> 00:14:04,908 Τρομερά πικρή. 311 00:14:04,984 --> 00:14:06,821 Το ίδιο νόμιζα και εγώ στην αρχή, αλλά μεγαλώνει πάνω σου. 312 00:14:06,896 --> 00:14:09,633 Γιατί στο καλό θα υπηρετούσαν αυτό όταν έχουμε τσάι; 313 00:14:09,711 --> 00:14:12,969 - Δεν βλέπω να πιάνει αυτό. - Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος, κύριε. 314 00:14:14,577 --> 00:14:15,963 Θα το πω για τελευταία φορά. 315 00:14:16,037 --> 00:14:18,111 Χρειάζομαι τον Horace Briggs πρόγραμμα εργασίας. 316 00:14:18,192 --> 00:14:20,099 Όχι χωρίς γραπτή άδεια από τον πίνακα. 317 00:14:20,173 --> 00:14:21,594 Τότε θα έχω δεν υπάρχει επιλογή παρά... 318 00:14:21,667 --> 00:14:23,398 Ντετέκτιβ! 319 00:14:23,475 --> 00:14:24,505 Δεσποινίς Όγκντεν. 320 00:14:24,587 --> 00:14:26,697 Τι ευχαρίστηση είναι να σε ξαναδώ. 321 00:14:26,776 --> 00:14:28,992 Έχει τον ντετέκτιβ Μέρντοκ σε προβλημάτισε; 322 00:14:29,071 --> 00:14:31,216 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Είμαστε συνάδελφοι. 323 00:14:31,296 --> 00:14:32,302 βλέπω. 324 00:14:32,372 --> 00:14:34,553 Ερευνώντας Ο θάνατος του Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ. 325 00:14:34,632 --> 00:14:38,377 Και εδώ ήμουν ακριβώς να δώσει τον ντετέκτιβ 326 00:14:38,455 --> 00:14:39,947 το πρόγραμμα εργασίας μας. 327 00:14:46,032 --> 00:14:48,461 - Ευχαριστώ, γιατρέ Όγκντεν. - Καλώς ήρθες. 328 00:14:48,534 --> 00:14:50,027 Έριξα άλλη μια ματιά στις εκδορές 329 00:14:50,098 --> 00:14:51,687 στους μηρούς του Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ. 330 00:14:51,768 --> 00:14:53,260 μπόρεσα να αποσπάσω αυτή η λωρίδα. 331 00:14:53,331 --> 00:14:55,026 Νόμιζα ότι μπορείς θέλεις να το δεις. 332 00:15:01,707 --> 00:15:04,480 Νομίζω ότι ξέρω από πού προήλθε αυτό. 333 00:15:04,557 --> 00:15:05,801 Κουπί ενός κωπηλάτη; 334 00:15:05,878 --> 00:15:07,157 Μμμ. Τι πιστεύεις; 335 00:15:07,234 --> 00:15:09,415 Λοιπόν, η ευθεία άκρη ενός κουπιού θα ήταν συνεπής 336 00:15:09,494 --> 00:15:11,744 με τους μώλωπες και τις εκδορές στο σώμα του κυρίου Χάρτλεϋ. 337 00:15:11,822 --> 00:15:13,244 Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό; 338 00:15:13,317 --> 00:15:14,418 Ένας κωπηλάτης ονόματι Μπριγκς 339 00:15:14,498 --> 00:15:16,784 είχε αντικατασταθεί πρόσφατα στην ομάδα από τον κ. Hartley. 340 00:15:16,862 --> 00:15:18,484 Πρέπει να έχει δυσανασχετούσε τρομερά, 341 00:15:18,565 --> 00:15:20,579 ειδικά με τον Ολυμπιακό πλησιάζουν δοκιμασίες. 342 00:15:20,650 --> 00:15:22,072 Φανταστείτε να είστε που κοντά στη δόξα 343 00:15:22,145 --> 00:15:24,219 μόνο για να το έχεις ξεκόλλησε μακριά σου. 344 00:15:24,300 --> 00:15:25,757 Οι άντρες σκότωσαν για λιγότερο. 345 00:15:25,829 --> 00:15:27,524 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Το πιστεύω. 346 00:15:27,602 --> 00:15:29,403 Στην πραγματικότητα, έχω μια ιδέα 347 00:15:29,478 --> 00:15:31,552 όπου θα μπορούσα να βρω το όπλο της δολοφονίας. 348 00:15:34,275 --> 00:15:36,669 δεν το ήξερα ήσουν μέλος εδώ. 349 00:15:38,064 --> 00:15:40,078 Η οικογένειά μου είναι. 350 00:15:40,149 --> 00:15:42,744 Πρέπει να το βρείτε αρκετά διεγερτικό. 351 00:15:43,729 --> 00:15:46,123 Στην πραγματικότητα, το βρίσκω κουραστικό. 352 00:15:49,985 --> 00:15:51,573 Ω. 353 00:15:51,653 --> 00:15:53,182 Εδώ είμαστε. 354 00:15:58,223 --> 00:15:59,289 Αίμα. 355 00:15:59,370 --> 00:16:00,757 Είναι ακόμα υγρό. 356 00:16:00,830 --> 00:16:03,743 Ο ξυλοδαρμός σημειώθηκε πριν από ώρες. Θα πρέπει να στεγνώσει πολύ. 357 00:16:06,599 --> 00:16:09,442 Αυτή η λωρίδα σίγουρα δεν είναι ταίρι. 358 00:16:10,736 --> 00:16:14,136 Φαίνεται ότι κάποιος είναι προσπαθώντας να πλαισιώσει τον Horace Briggs. 359 00:16:24,569 --> 00:16:25,991 Προσπαθείτε να τον πλαισιώσετε; 360 00:16:26,063 --> 00:16:27,686 Έτσι θα φαινόταν. 361 00:16:27,766 --> 00:16:29,816 - Καμιά ιδέα ποιος είναι πίσω από αυτό; - Όχι ακόμα. 362 00:16:29,886 --> 00:16:32,837 Αλλά όποιος και να ήταν θα το είχε είχε πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο. 363 00:16:32,910 --> 00:16:35,612 Άρα εργάτες ή συντηρητές. 364 00:16:35,691 --> 00:16:37,741 Ή μέλος του συλλόγου. 365 00:16:37,811 --> 00:16:40,133 Γιατί κάποιος θα έκανε νταντάδες στο κλαμπ θέλεις να σκοτώσεις τον Χάρτλεϋ; 366 00:16:40,209 --> 00:16:41,347 Δεν ξέρω. 367 00:16:41,425 --> 00:16:42,563 Αλλά κατά τη δική του παραδοχή, 368 00:16:42,642 --> 00:16:43,993 Horace Briggs και Richard Hartley 369 00:16:44,067 --> 00:16:45,418 δεν συνεννοήθηκαν. 370 00:16:45,492 --> 00:16:48,822 Κάνοντας τον Briggs τον τέλειο υποψήφιος για frame-up. 371 00:16:48,898 --> 00:16:51,565 - Ποιος άλλος το ήξερε; - Οι συμπαίκτες του, για έναν. 372 00:16:51,644 --> 00:16:54,523 - Είναι πίσω από αυτό; - Καλή ερώτηση. 373 00:16:55,572 --> 00:16:58,937 Έκθεμα Α. Ένα δρύινο κουπί, ελαφρώς ξεθωριασμένο. 374 00:16:59,013 --> 00:17:02,343 Ύποπτο όπλο στον ξυλοδαρμό και τη δολοφονία του Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ. 375 00:17:02,420 --> 00:17:04,990 Ιδιοκτησία του Horace Briggs. 376 00:17:07,737 --> 00:17:10,545 - Δεν είναι δυνατόν. - Θύμωσες. 377 00:17:10,621 --> 00:17:12,636 Ο Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ είχε πάρει τη θέση σου στο σκάφος 378 00:17:12,707 --> 00:17:14,685 και σου κοστίζει την ευκαιρία σου στο χρυσό του Ολυμπιακού. 379 00:17:14,757 --> 00:17:15,860 Όχι. 380 00:17:15,939 --> 00:17:18,298 Πολέμησες λοιπόν, και τον χτυπάς με το κουπί. 381 00:17:18,372 --> 00:17:19,995 Όχι. 382 00:17:20,076 --> 00:17:21,533 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 383 00:17:21,605 --> 00:17:22,920 Γιατί όχι; 384 00:17:23,968 --> 00:17:26,433 Διότι όσο Μπορεί να ήμουν αγανακτισμένος 385 00:17:26,506 --> 00:17:27,892 ότι ο Ρίτσαρντ πήρε τη θέση μου, 386 00:17:27,965 --> 00:17:30,702 Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα, πόσο μάλλον να κάνουμε οτιδήποτε, γι' αυτό. 387 00:17:30,780 --> 00:17:31,574 Γιατί; 388 00:17:31,649 --> 00:17:33,936 Γιατί θα με απομάκρυνε από τον σύλλογο. 389 00:17:36,306 --> 00:17:37,515 Και το κλαμπ είναι το μόνο που έχω. 390 00:17:37,593 --> 00:17:40,851 Αυτό δεν είναι και πολύ άλλοθι, κ. Μπριγκς. 391 00:17:40,929 --> 00:17:43,110 Πρέπει να με πιστέψετε, κύριε. 392 00:17:43,189 --> 00:17:44,433 Όχι. 393 00:17:44,509 --> 00:17:47,283 Ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό, Οράτιος. 394 00:17:47,359 --> 00:17:49,302 Στην πραγματικότητα, κάποιος ήταν προσπαθώντας να σε πλαισιώσει. 395 00:17:50,244 --> 00:17:53,052 Να με πλαισιώσει; Ποιος θα το έκανε αυτό; 396 00:17:53,129 --> 00:17:55,724 Ω, νομίζω ότι έχεις μια πολύ καλή ιδέα ποιος. 397 00:18:02,132 --> 00:18:05,118 Μου είπαν ότι θα το κάνω ποτέ ξανά κωπηλατεί αν μίλησα. 398 00:18:05,190 --> 00:18:07,513 Δεν υπάρχουν λίμνες στη φυλακή, κ. Μπριγκς. 399 00:18:09,223 --> 00:18:11,059 Η ώρα να μιλήσουμε είναι τώρα. 400 00:18:14,679 --> 00:18:16,824 Φαίνεται ότι ήταν μύηση. 401 00:18:16,904 --> 00:18:18,396 Ήταν φιλόξενοι Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ 402 00:18:18,467 --> 00:18:19,605 στην ομάδα της κωπηλασίας. 403 00:18:19,684 --> 00:18:22,007 Ποτό, δέρματα στο κάτω, κάτι τέτοιο. 404 00:18:22,082 --> 00:18:24,369 Αυτά τα πράγματα ήταν συνεχίζεται στο κλαμπ για χρόνια. 405 00:18:24,446 --> 00:18:28,120 - Είναι απλώς ακίνδυνη διασκέδαση. - Όχι αυτή τη φορά. 406 00:18:28,200 --> 00:18:30,558 Λοιπόν, αν τα πράγματα ξέφυγε από τον έλεγχο, 407 00:18:30,632 --> 00:18:33,820 αυτό θα εξηγούσε το... οι μελανιές στα χέρια του. 408 00:18:33,900 --> 00:18:36,435 Τι, αμυντικές πληγές από την απόκρουση των χτυπημάτων; 409 00:18:36,506 --> 00:18:39,279 Ακριβώς. Είστε εσείς θα συλλάβει αυτά τα αγόρια; 410 00:18:39,356 --> 00:18:41,122 Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία. 411 00:18:41,199 --> 00:18:43,628 Και για αυτό, Χρειάζομαι έναν τόπο εγκλήματος. 412 00:18:43,701 --> 00:18:46,236 Ξέρετε πού μπορούν έχουν πραγματοποιήσει αυτές τις μυήσεις; 413 00:18:46,308 --> 00:18:48,559 Φοβάμαι ότι κρατήθηκαν με άκρα μυστικότητα. 414 00:18:48,636 --> 00:18:49,809 Μέρος του τελετουργικού. 415 00:18:49,888 --> 00:18:52,732 Αλλά ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να βοηθήσει. 416 00:18:52,807 --> 00:18:55,473 Πέντε. Σκάψτε βαθιά. 417 00:18:55,553 --> 00:18:57,840 Εξι. 418 00:18:57,917 --> 00:19:00,026 Επτά. 419 00:19:00,106 --> 00:19:01,694 Οκτώ. 420 00:19:01,775 --> 00:19:02,806 Εννέα. 421 00:19:03,964 --> 00:19:05,279 Δέκα. 422 00:19:11,507 --> 00:19:13,652 Με έπιασες, ντετέκτιβ. 423 00:19:13,731 --> 00:19:15,354 Σε έπιασε; 424 00:19:15,434 --> 00:19:18,029 Λοιπόν, πρέπει να ρουφήξω κρυφά όταν μπορώ. 425 00:19:18,110 --> 00:19:19,248 Γιατί είναι αυτό; 426 00:19:19,327 --> 00:19:21,377 σκέφτεται η κυρία Χάρτλεϋ είναι άδυτο. 427 00:19:21,448 --> 00:19:24,600 Και δεν λες όχι σε ένα Χάρτλεϋ. 428 00:19:24,680 --> 00:19:27,144 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 429 00:19:27,216 --> 00:19:28,425 Σε πειράζει; 430 00:19:30,763 --> 00:19:33,571 Φαίνεται ότι συμμετείχε ο Ρίτσαρντ σε μια μύηση 431 00:19:33,646 --> 00:19:35,305 τη νύχτα που πνίγηκε. 432 00:19:35,386 --> 00:19:37,365 Μια μύηση; 433 00:19:37,435 --> 00:19:38,750 Με τους συμπαίκτες του. 434 00:19:38,826 --> 00:19:41,421 Και πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει συνέβαλε στο θάνατό του. 435 00:19:41,502 --> 00:19:43,125 Γνωρίζατε τίποτα σχετικά με αυτό; 436 00:19:43,205 --> 00:19:45,077 Όχι. 437 00:19:45,152 --> 00:19:47,687 Στον Ρίτσαρντ άρεσε να κρατάει τα μικρά μυστικά του. 438 00:19:49,844 --> 00:19:51,302 Έχεις και το δικό σου. 439 00:19:54,431 --> 00:19:56,683 Δεν το κάνουμε όλοι, ντετέκτιβ; 440 00:19:56,761 --> 00:19:59,119 Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 441 00:19:59,194 --> 00:20:01,445 Δρ. Isaac Tash. 442 00:20:01,522 --> 00:20:03,808 μου λέει η Τζούλια χρειάζεσαι μια περιοδεία. 443 00:20:03,885 --> 00:20:05,580 Ναι, ναι. 444 00:20:07,154 --> 00:20:08,611 Εμείς; 445 00:20:12,680 --> 00:20:14,753 Αυτό με φέρνει πίσω. 446 00:20:14,834 --> 00:20:17,607 Τα παιχνίδια οι κωπηλάτες μου και θα έπαιζα. 447 00:20:17,684 --> 00:20:19,556 Με όλο το σεβασμό, Δρ Τας, 448 00:20:19,630 --> 00:20:22,581 Δεν μπορώ να δω πώς βουλώνει ένας νεοφερμένος γεμάτος μπίρες 449 00:20:22,654 --> 00:20:26,091 και ταπεινώνοντάς τον καταφέρνει οτιδήποτε. 450 00:20:26,165 --> 00:20:27,966 Χτίζει συντροφικότητα. 451 00:20:28,042 --> 00:20:30,993 Και πώς ακριβώς κάνει το ξυλοδαρμό να το πετύχω; 452 00:20:31,066 --> 00:20:33,696 Όλοι έχουμε τις ανοησίες μας παραδόσεις, ντετέκτιβ. 453 00:20:33,777 --> 00:20:35,649 Γιατί πρέπει να φοράει ένας άντρας ένα σακάκι κοστουμιού 454 00:20:35,723 --> 00:20:38,046 σε μια απίστευτη ζεστή μέρα, χμ; 455 00:20:38,121 --> 00:20:40,135 Σημείο λήφθηκε. 456 00:20:40,206 --> 00:20:42,944 Να ρωτήσω πώς γνωρίσατε τον Δρ Ogden; 457 00:20:43,022 --> 00:20:45,203 Η Τζούλια κι εγώ σπουδάσαμε ιατρική μαζί στο Bishop's. 458 00:20:45,282 --> 00:20:47,261 Ω. Την ήξερες καλά; 459 00:20:47,333 --> 00:20:49,513 Ναί. Μάλιστα, πολύ καλά. 460 00:20:49,591 --> 00:20:51,665 Συμμετείχατε; 461 00:20:51,746 --> 00:20:54,838 Ήμασταν νέοι και ανόητοι και γεμάτο πάθος. 462 00:20:54,908 --> 00:20:56,567 Ήταν αρκετά το πιστόλι. 463 00:20:56,648 --> 00:20:58,069 Μμμ. 464 00:20:58,142 --> 00:21:00,571 Και εσύ... Έχεις, ε, δούλεψε καιρό με την Τζούλια; 465 00:21:00,644 --> 00:21:02,516 Θα περάσουν δύο χρόνια έλα στις 12 Μαρτίου. 466 00:21:02,591 --> 00:21:03,942 Πόσο περίεργο θυμάσαι την ημερομηνία. 467 00:21:04,016 --> 00:21:07,274 Στην πραγματικότητα, είναι ο φόνος θυμάμαι. 468 00:21:07,352 --> 00:21:09,462 Κλέιτον Μπόουλς. Ηλικία 14. 469 00:21:09,542 --> 00:21:10,714 Δολοφόνησε και τους δύο γονείς του 470 00:21:10,793 --> 00:21:12,843 και κρεμάστηκε από ένα δέντρο στην πίσω αυλή. 471 00:21:12,913 --> 00:21:15,342 Άσχημη επιχείρηση, αυτός ο φόνος. 472 00:21:15,416 --> 00:21:18,639 Το να είσαι γιατρός είναι ένα πράγμα, αλλά παθολόγος... 473 00:21:18,718 --> 00:21:22,083 Μακάρι να το κάνει η Τζούλια μας αφήστε αυτή την επιχείρηση στους άντρες. 474 00:21:22,159 --> 00:21:25,145 Αυτό θα ήταν κρίμα. Ο Δρ Όγκντεν δεν μοιάζει με κανέναν άλλο. 475 00:21:25,217 --> 00:21:26,912 Στη δουλειά της. 476 00:21:26,990 --> 00:21:30,355 Είναι, ε, έτσι, Ντετέκτιβ. 477 00:21:31,996 --> 00:21:33,239 Α, εδώ είμαστε. 478 00:21:34,219 --> 00:21:35,641 Λοιπόν... 479 00:21:37,313 --> 00:21:40,571 Σίγουρα δεν πήρα μέρος ποτέ σε κάτι τέτοιο στην εποχή μου. 480 00:22:23,227 --> 00:22:25,336 Τι είναι, ντετέκτιβ; 481 00:22:25,416 --> 00:22:26,387 Αίμα. 482 00:22:26,459 --> 00:22:28,604 Και υπάρχουν κι άλλα με αυτόν τον τρόπο. 483 00:22:29,692 --> 00:22:31,077 Οδηγεί στο νερό. 484 00:22:31,152 --> 00:22:32,609 Ναί. 485 00:22:32,681 --> 00:22:34,103 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 486 00:22:35,253 --> 00:22:37,019 Δεν ξέρω. 487 00:22:37,895 --> 00:22:40,988 Αλλά ξέρω ότι το έχουμε επιτέλους βρήκαμε τον τόπο του εγκλήματος μας. 488 00:22:46,931 --> 00:22:49,218 Μύηση. 489 00:22:49,295 --> 00:22:51,310 Δεν υπήρξε μύηση. 490 00:22:51,380 --> 00:22:53,322 Με παίρνεις για ανόητο, Κύριε Πίρσον; 491 00:22:53,395 --> 00:22:55,469 Παίρνετε τα λόγια του Horace Briggs πάνω από το δικό μας; 492 00:22:55,551 --> 00:22:58,774 Ο λόγος του υποστηρίζεται από τους στοιχεία που βρέθηκαν στο Hell's Point. 493 00:22:58,853 --> 00:23:01,732 Σπασμένο γυαλί. Κουπιά. Άδειο μπουκάλι ουίσκι. 494 00:23:01,807 --> 00:23:06,145 Τρία κουλούρια μισοκαπνισμένα. Και δεκάδες πατημασιές. 495 00:23:06,222 --> 00:23:07,465 Ίχνη; 496 00:23:07,542 --> 00:23:11,144 Γύψινα εκμαγεία από τα πέλματα του παπουτσιού εξετάζονται τη στιγμή που μιλάμε. 497 00:23:11,227 --> 00:23:15,529 Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξουν τα πόδια σου και οι συμπαίκτες σου». 498 00:23:15,607 --> 00:23:17,585 Τώρα, τι έγινε; 499 00:23:23,044 --> 00:23:26,136 Σίγουρα κάποιος μπορεί να μου πει κάτι. 500 00:23:29,230 --> 00:23:32,418 Ή θα προτιμούσες να σε παρελάσω μπροστά στους γονείς σου; 501 00:23:33,333 --> 00:23:34,611 Ε; 502 00:23:36,773 --> 00:23:38,716 Γιατί μπορώ να κάνω ακριβώς αυτό. 503 00:23:40,666 --> 00:23:43,368 Κάποιος. Έξω με αυτό. 504 00:23:48,833 --> 00:23:50,255 Σωστά, λοιπόν. 505 00:23:51,823 --> 00:23:54,074 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό άλλο τρόπο. 506 00:24:07,707 --> 00:24:09,472 Ένα μπουντρούμι γεμάτο δανδήδες. 507 00:24:09,549 --> 00:24:11,978 Ο αρχηγός θα μου πάρει bolocks για πρωινό για αυτό. 508 00:24:12,051 --> 00:24:13,260 Ένιωσα ότι ήταν η μόνη μου επιλογή. 509 00:24:13,338 --> 00:24:14,996 Η απάντηση στη δολοφονία του Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ 510 00:24:15,075 --> 00:24:17,185 βρίσκεται κάπου σε αυτό το κελί. 511 00:24:17,264 --> 00:24:19,551 - Έχετε επαρκή στοιχεία; - Έχουμε ένα ίχνος αίματος. 512 00:24:19,628 --> 00:24:21,536 Έχουμε πιθανά όπλα χρησιμοποιήθηκε σε επίθεση. 513 00:24:21,610 --> 00:24:23,304 Έχουμε ίχνη τοποθέτηση των υπόπτων 514 00:24:23,383 --> 00:24:24,449 στον τόπο του εγκλήματος. 515 00:24:24,530 --> 00:24:26,057 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια εξομολόγηση. 516 00:24:26,128 --> 00:24:27,231 Θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. 517 00:24:27,310 --> 00:24:29,596 Μόλις φτάσουν οι δικηγόροι, αυτά τα αγόρια δεν θα μιλήσουν ποτέ. 518 00:24:29,673 --> 00:24:31,924 Γι' αυτό σκεφτόμουν να υιοθετήσει μια νέα προσέγγιση. 519 00:24:32,003 --> 00:24:33,175 Αχ. 520 00:24:33,253 --> 00:24:35,196 Θα μπορούσαμε πραγματικά να έχουμε λίγη διασκέδαση με αυτό. 521 00:24:38,988 --> 00:24:41,654 Σωστά, λοιπόν. Σε λένε Τζέιμς Πίρσον; 522 00:24:41,733 --> 00:24:42,527 Ναί. 523 00:24:42,603 --> 00:24:44,299 Είσαι μέλος του King's Rowing Club; 524 00:24:44,375 --> 00:24:46,520 - Αυτό είναι παράλογο. - Ναι ή όχι απαντήσεις μόνο, παρακαλώ. 525 00:24:46,600 --> 00:24:48,366 Είσαι μέλος του κωπηλατικού συλλόγου; 526 00:24:48,442 --> 00:24:50,314 Δεν μπορείς να μου πεις αυτό το γελοίο τέχνασμα 527 00:24:50,389 --> 00:24:51,881 λειτουργεί πραγματικά. 528 00:24:51,952 --> 00:24:54,690 -Πες μου ψέματα. - Με συγχωρείτε; 529 00:24:54,768 --> 00:24:58,442 Με άκουσες. Είπα ψέματα. 530 00:24:58,521 --> 00:25:00,808 Είσαι η Florence Nightingale; Ζεις στο φεγγάρι; 531 00:25:00,885 --> 00:25:03,065 - Είσαι γυναίκα; - Ναι. 532 00:25:04,709 --> 00:25:07,138 Ναι. Αρχίστε να ιδρώνετε. 533 00:25:07,211 --> 00:25:08,798 Γιατί οι ερωτήσεις 534 00:25:08,879 --> 00:25:11,309 πρόκειται να πάρουν λίγο λίγο πιο σκληρός, εγώ ο παλιός μουτζής. 535 00:25:11,381 --> 00:25:12,934 Πήρες τον Richard Hartley; τόσο τσαντισμένος 536 00:25:13,015 --> 00:25:14,329 που δεν ήξερε τι έκανε 537 00:25:14,405 --> 00:25:15,543 και μετά να κολλήσει μέσα την μπότα; 538 00:25:15,622 --> 00:25:18,252 Έπνιξες το σικ μικρό κάθαρμα εν ψυχρώ;! 539 00:25:18,333 --> 00:25:21,284 - Ε;! - Επιθεωρητής. 540 00:25:21,357 --> 00:25:22,564 Παιδικά γάντια. 541 00:25:28,065 --> 00:25:29,902 Σωστά, λοιπόν, κύριε Pearson. 542 00:25:29,977 --> 00:25:32,607 προτείνω αρχίζεις να απαντάς σωστά. 543 00:25:32,688 --> 00:25:34,761 Το όνομά σας είναι Wallace Driscoll; 544 00:25:34,843 --> 00:25:36,016 Ναί. 545 00:25:36,094 --> 00:25:38,558 Έχετε πάει ποτέ στο Hell's Point; 546 00:25:38,631 --> 00:25:40,160 Όχι. 547 00:25:42,280 --> 00:25:43,418 Hell's Point. 548 00:25:43,497 --> 00:25:45,298 Ναι, Hell's Point. 549 00:25:45,374 --> 00:25:48,917 Εκεί που το μπαρ δεν κλείνει ποτέ και το ουίσκι ρέει πάντα. 550 00:25:48,989 --> 00:25:52,320 Έρεε το ουίσκι εκείνο το βράδυ για τον Richard Hartley; 551 00:25:52,396 --> 00:25:54,197 Όχι. 552 00:25:56,426 --> 00:25:57,955 Η αλήθεια, κύριε Driscoll. 553 00:26:01,223 --> 00:26:02,680 Τον χτύπησες; 554 00:26:04,629 --> 00:26:06,572 Θεέ, άνθρωπε. 555 00:26:06,645 --> 00:26:08,897 Πιστεύεις ότι του άξιζε; 556 00:26:10,260 --> 00:26:13,103 Είπα «τον χτύπησες»;! 557 00:26:13,180 --> 00:26:14,388 Ε;! 558 00:26:16,934 --> 00:26:19,991 Λοιπόν, ίσως είχα μερικές μπίρες, αλλά όλοι το κάναμε. 559 00:26:20,062 --> 00:26:22,172 - Ναι ή όχι; - Ναι. 560 00:26:22,252 --> 00:26:25,238 Αρραβώνατε τον Richard Hartley; σε μια ιεροτελεστία μύησης ομάδας; 561 00:26:25,310 --> 00:26:27,182 Όχι. 562 00:26:27,257 --> 00:26:28,228 Ναι. 563 00:26:28,300 --> 00:26:30,314 Νίκησες τον Richard Hartley; με κουπί; 564 00:26:30,385 --> 00:26:32,980 Σωστά, λιακάδα. Ξέρουμε για τους ξυλοδαρμούς. 565 00:26:33,061 --> 00:26:35,277 Ο σύντροφός σου που σηκώνει τα πουκάμισα Driscoll σε άρπαξε. 566 00:26:35,354 --> 00:26:36,563 Είπε ότι έχεις μερικές καλές επιτυχίες. 567 00:26:36,641 --> 00:26:38,584 Ναι, δεν είναι αλήθεια. 568 00:26:38,657 --> 00:26:40,315 Ναι ή όχι; 569 00:26:43,314 --> 00:26:46,052 Λοιπόν, ναι. Αλλά δεν ήμουν μόνο εγώ. 570 00:26:47,103 --> 00:26:49,911 Όλοι κάναμε. Ρόμπινσον. Meyers. 571 00:26:49,987 --> 00:26:52,202 Γκρίφιθς. Stebbings. 572 00:26:52,282 --> 00:26:54,047 Ο Pearson επίσης. Έβαλε τις γλείψεις του. 573 00:26:54,123 --> 00:26:56,103 Είναι ένας φανέλας ψεύτης αν το έλεγε αυτό. 574 00:26:56,175 --> 00:26:59,363 Αν μη τι άλλο, προσπάθησα να το πάρω άλλοι να το κατεβάσουν ένα σκαλί. 575 00:26:59,442 --> 00:27:01,278 Σκουπίδια! Αυτός ήμουν εγώ που προσπάθησαν να τους σταματήσουν. 576 00:27:01,353 --> 00:27:03,119 Αλλά ήταν επτά από αυτούς και ένας από μένα. 577 00:27:03,196 --> 00:27:05,245 Δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά για να προχωρήσουμε. 578 00:27:05,315 --> 00:27:07,531 Ήταν απλώς κάτι αυτό συνέβη. 579 00:27:07,609 --> 00:27:09,375 Εντάξει, στην ώθηση της στιγμής, 580 00:27:09,452 --> 00:27:11,288 μπορεί να έχουν πάρει τα πράγματα λίγο έξω από τα χέρια. 581 00:27:11,364 --> 00:27:12,749 Αλλά δεν είναι όπως το είχαμε σχεδιάσει. 582 00:27:12,822 --> 00:27:15,074 Αυτό δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα τρομερό ατύχημα, εντάξει; 583 00:27:15,152 --> 00:27:16,325 Α- Ατύχημα! 584 00:27:16,403 --> 00:27:17,754 Αυτό δεν είναι τι μου λέει το μηχάνημα. 585 00:27:17,828 --> 00:27:20,009 Βγάλτο από πάνω μου. Σε παρακαλώ βγάλε το από πάνω μου. 586 00:27:20,088 --> 00:27:21,818 Πρώτα χρειάζεστε να μας πει την αλήθεια. 587 00:27:21,895 --> 00:27:24,809 Ναι ή όχι... Δεν ήταν μόνο αυτό μια τελετουργία μύησης, ήταν; 588 00:27:25,996 --> 00:27:27,275 Όχι. 589 00:27:27,352 --> 00:27:29,923 Αυτό ήταν μια επίθεση στον Richard Hartley. 590 00:27:29,993 --> 00:27:30,786 Ναί. 591 00:27:30,862 --> 00:27:33,008 - Αυτό το σχέδιο σχεδιάστηκε από εσάς; - Όχι. 592 00:27:33,087 --> 00:27:34,994 - Κύριε Πίρσον; - Όχι. 593 00:27:35,067 --> 00:27:36,382 Τότε ποιανού ήταν το σχέδιο; 594 00:27:39,933 --> 00:27:42,848 Ο Χάρτλεϊ θα μας κόστιζε μια θέση στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 595 00:27:44,939 --> 00:27:47,119 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πει ναι σε αυτόν καταρχήν. 596 00:27:47,197 --> 00:27:49,592 Αλλά δεν λες όχι σε ένα Χάρτλεϋ. 597 00:27:49,666 --> 00:27:51,467 Όχι, δεν το κάνεις. 598 00:27:51,543 --> 00:27:53,095 Είναι αυτό ποιο το επιχείρημα με τον Ρίτσαρντ 599 00:27:53,176 --> 00:27:54,278 ήταν πραγματικά περίπου; 600 00:27:54,358 --> 00:27:56,467 Να τον ρωτήσω να αποχωρήσει οικειοθελώς; 601 00:27:56,548 --> 00:27:59,048 Ήλπιζα ότι θα έλεγε ναι, αλλά δεν το έκανε. 602 00:28:00,823 --> 00:28:02,446 Έτσι αγόρασα τα αγόρια ένα μπουκάλι εκείνο το βράδυ 603 00:28:02,526 --> 00:28:04,671 και τους έβαλε να ρίξουν μια βολή στις μπίρες του Ρίτσαρντ. 604 00:28:04,750 --> 00:28:07,523 Τους ζήτησα να πάνε πολύ σκληρά με τα χατίρια του. 605 00:28:08,400 --> 00:28:09,714 Δεν είναι αρκετό για να τον πληγώσει άσχημα, 606 00:28:09,789 --> 00:28:11,732 αλλά αρκετά για να τον θέσει εκτός δράσης. 607 00:28:12,779 --> 00:28:15,066 Τότε θα μπορούσαμε να βάλουμε τον Μπριγκς πίσω στη βάρκα. 608 00:28:16,811 --> 00:28:18,398 Τον χρειαζόμασταν για να κερδίσουμε. 609 00:28:18,479 --> 00:28:20,245 Αλλά τα πράγματα πήγαν άσχημα, δεν το έκαναν; 610 00:28:22,198 --> 00:28:24,343 Προφανώς, ο Ρίτσαρντ πανικοβλήθηκε και προσπάθησε να ξεφύγει. 611 00:28:24,424 --> 00:28:26,994 Έτρεξε στο νερό. 612 00:28:28,246 --> 00:28:29,597 Δεν τον ξαναείδαν. 613 00:28:32,625 --> 00:28:34,605 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, κύριε. 614 00:28:34,677 --> 00:28:36,264 Δεν σκέφτηκες να πάω να τον ψάξω; 615 00:28:36,344 --> 00:28:38,630 Γνωρίζαμε τον Ρίτσαρντ ήταν καλός κολυμβητής. 616 00:28:38,707 --> 00:28:40,094 Νομίζαμε ότι θα ήταν καλά. 617 00:28:40,168 --> 00:28:41,755 Αλλά δεν ήταν καλά, έτσι; 618 00:28:41,836 --> 00:28:44,158 Όταν μάθαμε τι έγινε την επόμενη μέρα, 619 00:28:44,234 --> 00:28:45,549 δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 620 00:28:45,624 --> 00:28:47,567 Τότε ήταν που στράφηκαν σε εσάς; 621 00:28:47,641 --> 00:28:50,343 Γιατί κορνίζα τον Μπριγκς αν ήταν ο καλύτερος κωπηλάτης σου; 622 00:28:50,421 --> 00:28:52,672 Μέχρι τότε δεν σκεφτόμασταν σχετικά με την κωπηλασία. 623 00:28:52,749 --> 00:28:55,001 Ανέβηκες λοιπόν με αυτό το νέο σχέδιο. 624 00:28:55,079 --> 00:28:57,294 Απλά μαθηματικά, Ντετέκτιβ. 625 00:28:57,372 --> 00:29:01,603 Οκτώ ζωές γλίτωσαν την καταστροφή με κόστος ενός. 626 00:29:08,078 --> 00:29:10,187 Με αρρωσταίνεις όλοι. 627 00:29:35,466 --> 00:29:36,959 Κύριε; Χρειάζομαι μια λέξη. 628 00:29:37,031 --> 00:29:38,523 Αχ, Μέρντοκ. 629 00:29:38,594 --> 00:29:40,668 Σήμερα είναι μια καλή μέρα. 630 00:29:40,750 --> 00:29:41,993 Ξέρετε γιατί; 631 00:29:42,070 --> 00:29:44,120 Διότι τυπικά τα χέρια μου είναι δεμένα 632 00:29:44,190 --> 00:29:46,477 όταν πρόκειται για συναλλαγή με αυτούς τους τύπους ανθρώπων, 633 00:29:46,554 --> 00:29:48,355 τι με τους πατέρες τους που το κατέχει αυτό 634 00:29:48,431 --> 00:29:50,611 και των υλικών τους που προεδρεύουν σε αυτό. 635 00:29:50,690 --> 00:29:53,049 Σήμερα όμως έχουμε τα μικρά buggers 636 00:29:53,122 --> 00:29:54,260 εκεί που τους θέλουμε. 637 00:29:57,642 --> 00:29:58,612 Τι; 638 00:29:58,684 --> 00:30:03,306 Όχι, σκέφτηκα ότι θα σε αφήσω απολαύστε αυτή τη στιγμή πριν... 639 00:30:03,375 --> 00:30:04,655 Πριν; 640 00:30:04,732 --> 00:30:06,948 Κοίτα, Μέρντοκ, παραδέχτηκαν να χτυπήσει το θύμα. 641 00:30:07,026 --> 00:30:09,170 Ναί. Και πιστεύω λένε την αλήθεια. 642 00:30:09,249 --> 00:30:12,402 Το οποίο είναι... Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 643 00:30:12,483 --> 00:30:14,320 Τι είναι αυτό; 644 00:30:14,395 --> 00:30:17,546 Ξύσεις που λαμβάνονται από κάτω από τα νύχια του θύματος. 645 00:30:19,122 --> 00:30:20,958 Τι να κάνει αυτό με τίποτα; 646 00:30:21,033 --> 00:30:23,319 Τα πάντα, φοβάμαι. 647 00:30:27,845 --> 00:30:28,983 Τι; 648 00:30:30,974 --> 00:30:33,509 Αρχιφύλακας Stockton. 649 00:30:33,580 --> 00:30:35,310 Ναι, τους συλλάβαμε, κύριε. 650 00:30:36,604 --> 00:30:42,790 Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει κάποιες ελαφρυντικές περιστάσεις. 651 00:30:42,860 --> 00:30:44,104 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 652 00:30:46,857 --> 00:30:48,030 Ναι, κύριε. 653 00:31:01,316 --> 00:31:02,869 Ντεντεκτίβ. 654 00:31:02,950 --> 00:31:05,688 Απλώς ρωτούσα Τα προσωπικά αντικείμενα του Ρίτσαρντ. 655 00:31:05,766 --> 00:31:07,223 καταλαβαίνω. 656 00:31:07,295 --> 00:31:08,574 Καλημέρα. 657 00:31:08,650 --> 00:31:10,629 Καλημέρα, δεσποινίς Φέρτσιλντ. 658 00:31:18,938 --> 00:31:20,325 Άκουσα για τους άλλους. 659 00:31:21,441 --> 00:31:22,827 Θα φαινόταν η μύηση 660 00:31:22,900 --> 00:31:24,842 ήταν ο τρόπος τους να σε πάρουν πίσω στην ομάδα. 661 00:31:24,916 --> 00:31:27,345 Απλώς πήγαν πολύ μακριά. 662 00:31:27,418 --> 00:31:29,149 Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσαν ποτέ να τον σκοτώσει. 663 00:31:29,225 --> 00:31:31,929 Όχι, δεν το έκαναν. Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην έχουν. 664 00:31:32,006 --> 00:31:35,336 Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ομολόγησαν. 665 00:31:35,413 --> 00:31:38,115 Το έκαναν. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό δεν ταιριάζει πολύ. 666 00:31:38,194 --> 00:31:39,995 Πόσο καλά ξέρεις αυτή η ακτογραμμή; 667 00:31:41,426 --> 00:31:43,476 Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 668 00:31:43,546 --> 00:31:45,833 Γιατί κοιτάμε εδώ, κύριε; 669 00:31:45,910 --> 00:31:49,512 Ο Χάρτλεϊ είχε ένα μείγμα από πηλό και άμμο κάτω από τα νύχια του. 670 00:31:49,594 --> 00:31:50,565 Ετσι; 671 00:31:50,637 --> 00:31:54,665 Στην ακτή λοιπόν ο χώρος της μύησης ήταν αμμώδης. 672 00:31:54,737 --> 00:31:57,096 Έτσι ήταν και η περιοχή όπου βρήκαμε το σώμα του. 673 00:31:57,171 --> 00:31:59,707 - Από πού προήλθε ο πηλός; - Ακριβώς. 674 00:31:59,777 --> 00:32:01,543 Λοιπόν, ίσως ασχολιόταν με την αγγειοπλαστική. 675 00:32:01,620 --> 00:32:03,871 Πολύς κόσμος βρίσκονται σε αυτή την κεραμική τώρα. 676 00:32:03,948 --> 00:32:07,550 Μάλιστα, ο γείτονάς μου έκανε αυτή η κεραμική προτομή της γυναίκας του. 677 00:32:07,632 --> 00:32:09,125 Αλλά να σου πω την αλήθεια, 678 00:32:09,197 --> 00:32:12,077 απλά έμοιαζε κάποιο είδος αμφίβιου. 679 00:32:12,151 --> 00:32:14,818 Αυτά τα υπέροχα διογκωμένα μάτια. Ήταν τρομακτικό, πραγματικά. 680 00:32:14,897 --> 00:32:16,354 Στην πραγματικότητα, αν είναι εντάξει με εσάς, 681 00:32:16,426 --> 00:32:18,926 Θα προτιμούσα ούτε καν μιλήστε για αυτό πια. 682 00:32:18,998 --> 00:32:21,285 - Πηλός. - Κύριε; 683 00:32:22,926 --> 00:32:25,664 Ο Χάρτλεϊ επέζησε της μύησης. 684 00:32:34,431 --> 00:32:37,001 Ο πνεύμονας είναι σαν τσάντα, ντετέκτιβ. 685 00:32:37,072 --> 00:32:39,015 Αφού λοιπόν γεμίσει με νερό, 686 00:32:39,088 --> 00:32:41,718 δεν υπάρχει μηχανισμός που να επιτρέπει για την ανταλλαγή υγρών. 687 00:32:41,800 --> 00:32:43,043 Ακριβώς. 688 00:32:43,120 --> 00:32:48,500 Το νερό που απορρόφησε ο κύριος Χάρτλεϊ στους πνεύμονές του είναι ακόμα εκεί. 689 00:32:48,576 --> 00:32:51,279 Ελπίζω να βρω ίχνη λάσπης ή βλάστησης. 690 00:32:51,357 --> 00:32:54,723 Ναι, ναι. Κάτι να υποδείξω όπου πραγματικά πνίγηκε. 691 00:32:54,798 --> 00:32:56,670 Ναι, μια πράξη απόγνωσης θα παραχωρήσω, 692 00:32:56,744 --> 00:32:59,244 αλλά είμαι γρήγορα ξεμείνουν από επιλογές. 693 00:33:00,290 --> 00:33:02,340 Λυπάμαι που σε έκανα μείνε τόσο αργά γιατρέ. 694 00:33:02,410 --> 00:33:03,962 Α, δεν ενοχλεί. 695 00:33:04,043 --> 00:33:08,237 Δεν είναι ότι έχω πολλά α την κοινωνική ζωή αυτές τις μέρες πάντως. 696 00:33:08,319 --> 00:33:09,907 Εσύ και εγώ και οι δύο. 697 00:33:11,516 --> 00:33:13,008 δεν πήρα μια ευκαιρία για νωρίτερα, 698 00:33:13,080 --> 00:33:15,546 αλλά ευχαριστώ που κανονίσατε Η βοήθεια του Dr. Tash. 699 00:33:15,618 --> 00:33:17,763 Ω. Είναι χαρά μου. 700 00:33:19,336 --> 00:33:22,216 Καταλαβαίνω ότι ήσουν περισσότερο από γνωστούς. 701 00:33:23,125 --> 00:33:24,155 Ναί. 702 00:33:25,454 --> 00:33:28,191 Εσείς και ο Δρ Tash φλερτάρατε; 703 00:33:28,269 --> 00:33:31,386 Αυτό... Ήταν πολύ καιρό πριν. 704 00:33:32,614 --> 00:33:35,387 Φαίνεται σαν ένα ενδιαφέρον είδος. 705 00:33:35,464 --> 00:33:36,993 Ναί. 706 00:33:37,063 --> 00:33:39,801 Και ένα εξαιρετικό συνομιλητής. 707 00:33:39,877 --> 00:33:43,065 Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι αρκετά κολλημένος από τον Δρ Τας. 708 00:33:45,787 --> 00:33:48,110 Τζούλια; 709 00:33:49,124 --> 00:33:50,225 Ναί; 710 00:34:02,088 --> 00:34:03,119 Ντεντεκτίβ; 711 00:34:05,425 --> 00:34:07,889 Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι. 712 00:34:09,456 --> 00:34:11,565 Μπορώ να έχω νερό στους πνεύμονές μου; 713 00:34:24,437 --> 00:34:27,980 ζορίζομαι το μισό νερό των πνευμόνων 714 00:34:28,052 --> 00:34:29,782 και βράζοντας τα υπόλοιπα. 715 00:34:29,859 --> 00:34:31,517 Τι μένει μπορεί να μας δώσει μια ιδέα 716 00:34:31,597 --> 00:34:33,255 ως προς το πού πνίγηκε το θύμα. 717 00:34:33,334 --> 00:34:34,649 Φυσικά. 718 00:34:34,725 --> 00:34:38,055 Ναι, αυτό ήμουν απλώς σκέφτομαι να το κάνω, κύριε. 719 00:34:39,278 --> 00:34:41,671 - Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος. 720 00:34:41,745 --> 00:34:43,511 θα πρέπει να κάνω κάποιες περαιτέρω δοκιμές. 721 00:34:59,472 --> 00:35:01,522 Μύρισε το. 722 00:35:01,592 --> 00:35:03,571 Λεβάντα. 723 00:35:03,643 --> 00:35:04,815 Ελαιο. 724 00:35:04,893 --> 00:35:08,744 Κύριε, η θεία μου μαζεύει αυτά τα φανταχτερά λάδια μπάνιου. 725 00:35:08,822 --> 00:35:10,066 Μοιάζουν ακριβώς έτσι. 726 00:35:11,289 --> 00:35:13,056 - Νερό μπάνιου; - Ναι. 727 00:35:13,131 --> 00:35:16,389 Φεύγει από το δέρμα πολύ λεία και μεταξένια. 728 00:35:17,302 --> 00:35:19,317 Προφανώς. 729 00:35:19,388 --> 00:35:21,816 Λέει λοιπόν. 730 00:35:21,890 --> 00:35:25,078 Είναι αυτή που τα χρησιμοποιεί, όχι εγώ. 731 00:35:28,146 --> 00:35:30,541 Είμαστε ένας σύλλογος αθλητών, κύριε. 732 00:35:30,615 --> 00:35:34,289 Τα αποδυτήρια μας έχουν ντους, αλλά δεν υπάρχουν λουτρά εδώ. 733 00:35:34,368 --> 00:35:35,375 Κανένας; 734 00:35:35,446 --> 00:35:37,626 Λοιπόν, εκτός από τους ξενώνες μας. 735 00:35:37,704 --> 00:35:38,675 Ξενώνες; 736 00:35:38,747 --> 00:35:40,369 Είναι για μέλη μας εκτός πόλης. 737 00:35:40,450 --> 00:35:42,559 Αχ. Χρησιμοποιούνται ποτέ από τους τακτικούς σας; 738 00:35:42,641 --> 00:35:44,891 Κατά περίσταση. 739 00:35:53,033 --> 00:35:55,532 Τα κεριά καίγονται αμέσως. 740 00:36:03,633 --> 00:36:04,604 Κύριε. 741 00:36:04,676 --> 00:36:06,619 Ποτήρι. 742 00:36:09,368 --> 00:36:11,938 Στέλεχος ενός ποτηριού κρασιού, πιστεύω. 743 00:36:12,009 --> 00:36:13,182 Χμμ. 744 00:36:18,509 --> 00:36:19,682 Γεώργιος. 745 00:36:19,760 --> 00:36:21,811 Αίμα. 746 00:36:21,881 --> 00:36:23,990 Ο Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ ήταν εδώ. 747 00:36:30,952 --> 00:36:33,168 Λάδια μπάνιου. 748 00:36:33,246 --> 00:36:35,225 Μετάξι λεβάντας. 749 00:36:35,297 --> 00:36:38,105 Αυτό είναι ένα υπέροχο. Σύμφωνα με τη θεία μου. 750 00:36:38,181 --> 00:36:40,883 Έτσι, ο Χάρτλεϊ χτυπήθηκε, δραπέτευσε στη λίμνη, 751 00:36:40,962 --> 00:36:43,357 σκαρφάλωσε ξανά από το νερό, πήρε το δρόμο του εδώ. 752 00:36:43,431 --> 00:36:45,504 Αλλά αυτό το δωμάτιο είναι στημένο για μια ρομαντική βραδιά. 753 00:36:45,585 --> 00:36:46,380 Γιατί; 754 00:36:46,454 --> 00:36:48,221 Φαίνεται ότι θα ήταν ρομαντισμός το τελευταίο πράγμα στο μυαλό 755 00:36:48,296 --> 00:36:49,575 κάποιου στην κατάστασή του. 756 00:36:49,651 --> 00:36:52,281 Ποιος τον περίμενε; 757 00:37:08,038 --> 00:37:10,503 Δεν διάλεξα τον Richard Hartley. 758 00:37:13,147 --> 00:37:15,090 Ο Ρίτσαρντ με διάλεξε. 759 00:37:18,779 --> 00:37:21,137 Πες μου τι έγινε τη νύχτα της δολοφονίας. 760 00:37:22,775 --> 00:37:26,662 Ο Ρίτσαρντ κι εγώ επρόκειτο να συναντηθούμε στο εξοχικό των επισκεπτών. 761 00:37:28,337 --> 00:37:31,560 Θα γιορτάζαμε την ένταξη του στην ομάδα. 762 00:37:31,638 --> 00:37:32,989 Τι συνέβη; 763 00:37:34,975 --> 00:37:37,606 τον περίμενα όλη τη νύχτα. 764 00:37:37,686 --> 00:37:40,778 Άναψα κεριά, έριξα κρασί. 765 00:37:41,822 --> 00:37:45,745 Αλλά όσο περνούσαν οι ώρες, άρχισα να σκέφτομαι. 766 00:37:45,819 --> 00:37:49,919 Κατάλαβα ότι αυτό ήταν όχι ο άντρας για τον οποίο προοριζόμουν. 767 00:37:51,624 --> 00:37:54,610 Υποθέτω ότι το ήξερα για πολύ καιρό 768 00:37:54,681 --> 00:37:56,234 αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να του το πει. 769 00:37:59,757 --> 00:38:02,186 Έτσι αποφάσισα να το τελειώσω εκείνο το βράδυ. 770 00:38:05,249 --> 00:38:08,128 Όταν ο Ρίτσαρντ πέρασε από την πόρτα... 771 00:38:09,663 --> 00:38:12,233 ...του είπα Τελειώνω τον αρραβώνα. 772 00:38:14,043 --> 00:38:16,673 Αλλά δεν λες όχι σε ένα Χάρτλεϋ. 773 00:38:18,942 --> 00:38:21,123 Ο Ρίτσαρντ πέταξε έξαλλος. 774 00:38:23,773 --> 00:38:27,316 Με έπιασε από το χέρι, άρχισε να μου ουρλιάζει. 775 00:38:28,779 --> 00:38:31,314 Μου είπε Δεν είχα λόγο για το θέμα. 776 00:38:31,386 --> 00:38:33,116 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 777 00:38:33,193 --> 00:38:35,030 Δεν τον είχα δει ποτέ όπως πριν. 778 00:38:36,808 --> 00:38:40,659 Έτρεξα λοιπόν έξω τρομοκρατημένος. 779 00:38:40,735 --> 00:38:42,322 Σε άρπαξε. 780 00:38:50,434 --> 00:38:52,021 Τότε τι; 781 00:38:52,101 --> 00:38:53,487 Αυτό είναι όλο. 782 00:38:53,561 --> 00:38:56,263 Δεν τον ξαναείδα. 783 00:38:56,341 --> 00:38:58,771 Το τελευταίο που τον είδες, ήταν ζωντανός; 784 00:38:58,844 --> 00:39:00,539 Ναί. 785 00:39:00,617 --> 00:39:04,219 εχετε καμια ιδεα τι έγινε αφού τον άφησες; 786 00:39:07,289 --> 00:39:09,505 Όχι, ντετέκτιβ, δεν το κάνω. 787 00:39:14,137 --> 00:39:16,282 Έτσι νομίζετε ότι η δεσποινίς Φέρτσιλντ λέει ψέματα; 788 00:39:16,362 --> 00:39:17,569 Δεν νομίζω. 789 00:39:17,647 --> 00:39:20,184 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι λέγοντάς μας όλη την ιστορία. 790 00:39:20,254 --> 00:39:22,434 Αυτό φαίνεται να είναι σχίζοντας τρίχες, κύριε. 791 00:39:22,513 --> 00:39:24,943 Λοιπόν, θα πρέπει συμφωνώ να διαφωνήσω, Γιώργο. 792 00:39:25,015 --> 00:39:26,603 Όπως και να έχει, πρέπει να μάθουμε 793 00:39:26,685 --> 00:39:29,042 τι συνέβη στον Richard Hartley αφού τον άφησε. 794 00:39:29,118 --> 00:39:31,025 Μπορείς να σβήσεις τα φώτα, παρακαλώ; 795 00:39:39,371 --> 00:39:41,730 Χμμ. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 796 00:39:41,804 --> 00:39:43,226 Τι είναι αυτό; 797 00:39:43,298 --> 00:39:44,578 Είναι η λευκή ουσία 798 00:39:44,654 --> 00:39:46,490 βρήκαμε στο νερό των πνευμόνων του Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ. 799 00:39:46,565 --> 00:39:48,615 Είναι, εμ... 800 00:39:48,685 --> 00:39:50,628 Είναι λεπτοτριμμένο κόκαλο. 801 00:39:50,701 --> 00:39:54,766 Κόκαλο, κύριε; Είναι λαμπερό. 802 00:39:55,914 --> 00:39:59,873 - Γιατί; - Γιατί είναι φωσφορίζον. 803 00:39:59,947 --> 00:40:01,748 Έλα, Θωμά. Σου λείπει το νερό! 804 00:40:01,824 --> 00:40:02,854 Σκάψτε βαθιά! 805 00:40:02,936 --> 00:40:04,109 Ενας. 806 00:40:05,404 --> 00:40:06,756 Δυο. 807 00:40:08,080 --> 00:40:09,467 Τρία. 808 00:40:13,954 --> 00:40:15,482 κύριε Μέρντοκ. 809 00:40:17,429 --> 00:40:19,859 Είναι δύσκολο να πλυθεί από τα χέρια σου, έτσι δεν είναι; 810 00:40:21,810 --> 00:40:24,902 Αυτό είναι το πρόβλημα με οστεάλευρο. 811 00:40:26,988 --> 00:40:28,859 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 812 00:40:29,733 --> 00:40:32,756 Ο Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ δεν πνίγηκε στη λίμνη. 813 00:40:32,827 --> 00:40:36,537 Λάδι από το νερό που βρέθηκε στο δικό του πνευμόνια με οδήγησαν στον ξενώνα. 814 00:40:36,616 --> 00:40:39,246 Εκεί που βρήκα κι εγώ κάτι άλλο. 815 00:40:39,326 --> 00:40:43,628 Λεπτά αλεσμένο κόκκαλο καλυμμένο με φωσφορικό άλας. 816 00:40:43,706 --> 00:40:46,065 Λίπασμα, κύριε Μπριγκς. 817 00:40:48,572 --> 00:40:50,373 Βοηθήσατε τη Minerva Fairchild 818 00:40:50,449 --> 00:40:52,559 δολοφονήσει τον αρραβωνιαστικό της εν ψυχρώ. 819 00:40:54,028 --> 00:40:55,686 Αυτό είναι ψέμα. 820 00:40:56,948 --> 00:40:58,334 Κύριε, αυτό είναι ψέμα! 821 00:40:58,408 --> 00:41:00,482 Δεν ήταν εδώ για να πάρει τα αποτελέσματα του κυρίου Χάρτλεϋ. 822 00:41:00,563 --> 00:41:03,133 Ήρθε να σε δει. 823 00:41:03,204 --> 00:41:05,314 Γι' αυτό επίσης ήταν στις κερκίδες. 824 00:41:05,394 --> 00:41:07,409 - Όχι. - Εσείς οι δυο είχατε σχέση. 825 00:41:07,480 --> 00:41:08,617 Ήθελες περισσότερα, 826 00:41:08,696 --> 00:41:10,912 αλλά η δεσποινίς Φέρτσιλντ ήταν παγιδευμένη, δεν ήταν αυτή; 827 00:41:10,990 --> 00:41:13,040 Την βοήθησες λοιπόν βρείτε διέξοδο. 828 00:41:13,111 --> 00:41:14,769 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 829 00:41:14,849 --> 00:41:17,277 Η δεσποινίς Fairchild είναι στη φυλακή, κατηγορούμενος για φόνο. 830 00:41:17,351 --> 00:41:20,338 σου λέω. Δεν το έκανε. 831 00:41:20,410 --> 00:41:21,796 Πώς το ξέρεις; 832 00:41:21,869 --> 00:41:23,741 Επειδή σκότωσα Ρίτσαρντ Χάρτλεϊ. 833 00:41:24,719 --> 00:41:26,555 Και το έκανα μόνος μου. 834 00:41:34,868 --> 00:41:36,811 Η Minerva και εγώ προσπαθήσαμε να... 835 00:41:38,656 --> 00:41:41,358 ...κρύψτε το από τον κόσμο, αλλά ο Ρίτσαρντ το έμαθε. 836 00:41:43,071 --> 00:41:45,180 Ήθελε να με τιμωρήσει. 837 00:41:45,261 --> 00:41:47,168 Ήθελε να δείξει τη Μινέρβα πόσο δυνατός ήταν. 838 00:41:47,242 --> 00:41:52,244 Οπότε με έβαλε να ξεκινήσω τη βάρκα, και πήρε τη θέση μου. 839 00:41:52,317 --> 00:41:54,188 Τα αγόρια δεν ήταν ευχαριστημένα σχετικά με αυτό. 840 00:41:54,263 --> 00:41:55,471 Όχι κύριε. 841 00:41:55,548 --> 00:41:58,357 Μου είπαν ότι έπαιρναν πράγματα στα χέρια τους. 842 00:41:58,434 --> 00:42:00,413 Και το έκανες επίσης. 843 00:42:06,290 --> 00:42:09,311 Κύριε, δεν σχεδίασα ποτέ να σκοτώσει τον Ρίτσαρντ. 844 00:42:09,382 --> 00:42:13,019 Μάλιστα, το είχα πει στη Μινέρβα να γυρίσω σε αυτόν. 845 00:42:13,101 --> 00:42:16,917 Θα μπορούσε να της δώσει μια ζωή Δεν μπόρεσα ποτέ. 846 00:42:17,967 --> 00:42:19,460 Έτσι έφυγα μακριά. 847 00:42:21,270 --> 00:42:22,241 Όχι! 848 00:42:22,312 --> 00:42:25,226 Ακόμα τη σκεφτόμουν όταν την άκουσα να ουρλιάζει. 849 00:42:31,489 --> 00:42:34,996 Παράτησα τη γυναίκα που αγάπησα, Κύριε Μέρντοκ, 850 00:42:35,068 --> 00:42:37,876 έτσι θα μπορούσε να είναι με τον Richard Hartley. 851 00:42:40,490 --> 00:42:42,813 Και κάπως έτσι το κάθαρμα της περιποιήθηκε. 852 00:42:49,944 --> 00:42:51,222 Έκανε ένα μπάνιο. 853 00:42:54,218 --> 00:42:56,268 Δεν με άκουσες ποτέ να μπαίνω. 854 00:43:05,271 --> 00:43:07,701 Έτσι τον κράτησες κάτω από το νερό μέχρι που πνίγηκε. 855 00:43:09,512 --> 00:43:12,770 Τότε είναι το οστεάλευρο ανακατεμένο με το νερό του μπάνιου. 856 00:43:19,974 --> 00:43:21,988 Υποθέτω ότι έγινε. 857 00:43:23,032 --> 00:43:25,141 Η δεσποινίς Φέρτσιλντ ξέρετε για αυτό; 858 00:43:35,823 --> 00:43:37,245 Όχι κύριε. 859 00:43:40,446 --> 00:43:43,740 Τι πραγματικά λέγατε εσείς οι δύο όταν σας είδα μαζί; 860 00:43:45,938 --> 00:43:49,160 μου το είχε πει τι είχε συμβεί. 861 00:43:49,239 --> 00:43:51,598 Ότι το είχε τελειώσει με τον Ριχάρδο. 862 00:43:53,271 --> 00:43:55,345 Ότι τον άφηνε για μένα. 863 00:44:00,848 --> 00:44:03,621 Άρα δεν το ήξερες όταν τον σκότωσες; 864 00:44:05,297 --> 00:44:06,955 Όχι. 865 00:44:11,831 --> 00:44:15,469 Αν σε είχε βρει πριν βρεις τον Χάρτλεϋ. 866 00:44:17,463 --> 00:44:18,850 Ας. 867 00:44:24,449 --> 00:44:26,143 Ας. 868 00:44:34,041 --> 00:44:35,806 Για άλλη μια φορά. 869 00:44:35,883 --> 00:44:37,377 Ας σκάψουμε βαθιά. 870 00:44:41,723 --> 00:44:42,932 Τι κάνετε; 871 00:44:45,546 --> 00:44:47,133 Είμαι καλά. 872 00:44:47,214 --> 00:44:50,022 Όχι, δεν είσαι. Δεν μπορείς να είσαι. 873 00:44:51,212 --> 00:44:52,740 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις από εμένα. 874 00:44:56,285 --> 00:45:00,553 Ο άντρας που έπρεπε να παντρευτώ είναι νεκρός. 875 00:45:00,631 --> 00:45:03,333 Αυτός που είμαι έτσι ερωτευμένος με μάλλον θα κρεμάσει. 876 00:45:03,411 --> 00:45:06,041 Και όλα αυτά επειδή ερωτεύτηκα κάποιον Δεν έπρεπε. 877 00:45:06,122 --> 00:45:08,445 Επιτρέπεται να ερωτευτείς με όποιον θέλεις. 878 00:45:08,520 --> 00:45:11,186 Όχι, όχι. Όχι όταν είσαι Fairchild. 879 00:45:11,266 --> 00:45:12,474 Όχι. 880 00:45:15,090 --> 00:45:18,421 Μια μέρα, όταν ο πόνος έχει φύγει, 881 00:45:18,496 --> 00:45:21,268 Θα συνειδητοποιήσεις δεν έκανες τίποτα λάθος. 882 00:45:24,961 --> 00:45:26,418 Και μετά τι; 883 00:45:27,984 --> 00:45:30,129 Ίσως ένα ταξίδι είναι έτοιμο. 884 00:45:31,217 --> 00:45:34,026 Ο κόσμος είναι πολύ διαφορετικός μέρος μακριά από εδώ. 885 00:45:34,102 --> 00:45:36,388 Το βρήκα αρκετά εντυπωσιακό. 886 00:45:36,465 --> 00:45:38,230 Εσείς; 887 00:45:38,306 --> 00:45:40,107 Ναί. 888 00:45:40,183 --> 00:45:42,020 Αν αποφασίσεις ότι είναι κάτι που θα ήθελες να κάνεις, 889 00:45:42,095 --> 00:45:44,560 Έχω πολλές προτάσεις. 890 00:45:47,796 --> 00:45:49,325 Σας ευχαριστώ. 891 00:46:00,655 --> 00:46:02,979 Θα είναι καλά; 892 00:46:04,098 --> 00:46:06,113 Ίσως, μια μέρα. 893 00:46:06,182 --> 00:46:08,648 Αν έχει το θάρρος να απομακρυνθεί. 894 00:46:10,040 --> 00:46:13,548 Παίρνει μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα να το κάνεις αυτό. 895 00:46:14,455 --> 00:46:15,521 Το κάνει; 896 00:46:16,574 --> 00:46:18,068 Ναί. 897 00:46:20,085 --> 00:46:21,613 Γουλιέλμος; 898 00:46:21,684 --> 00:46:23,271 Ναι γιατρέ; 899 00:46:24,881 --> 00:46:26,339 Σου αρέσει ο καφές; 900 00:46:29,053 --> 00:46:30,510 Ναί. Ναι, το κάνω. 901 00:46:30,582 --> 00:46:33,948 Γιατί ο σύλλογος κάνει το πιο νόστιμο ρόφημα. 902 00:46:34,023 --> 00:46:36,796 - Μήπως τώρα; - Εισαγόμενο από την Τουρκία μάλιστα. 903 00:46:38,333 --> 00:46:39,685 Αυτό θα ήταν υπέροχο.